All parents/guardians need to complete an online information update at the beginning of each school year. This information is used to effectively communicate with you and your student(s). This information is critical to your child’s health, safety and well-being.

Todos los padres / tutores deben completar una actualización de información en línea al comienzo de cada año escolar.  Esta información se utiliza para comunicarse eficazmente con usted y su estudiante(s). Esta información es crítica para la salud, seguridad y bienestar de su hijo.

Aolep ṃaṃa im baba ro/rikōjparok ro rej aikuj kaṃōj kanne juon peba online ñan kōkāāl meļeļe ilo jinoin kajjojo yiō in jikuuļ. Meļeļe in ej jerbal bwe en eṃṃan im polel leto letak meļeļe ippaṃ im ippān rijikuuļ eo(ro) nejūṃ. Meļeļe in elukkuun ļap an aorōk ñan ājmour, jokane, im eṃṃan mour an ajiri eo nejūṃ.

Using this link ( https://rgupdate.sdale.org/) you will be asked to log in and verify your child’s information. You will need their 9 digit student id for user name and their birthdate as the password (xx/xx/xxxx). This should be repeated for each enrolled child.

NOTE:  You will receive a letter in the mail when it is time to do this, with more detailed information.

l usar este enlace (https://rgupdate.sdale.org/ ) se le pedirá que verifique la información de su hijo.  Necesitará su identificación de estudiante de 9 dígitos para el nombre de usuario y su fecha de nacimiento como contraseña (xx/xx/xxxx). La actualización de la información en línea deberá realizarse para cada niño inscrito.

NOTA: Recibirá una carta por correo cuando sea el momento de hacer esto, con información más detallada.

Jouj im etal ñan: https://rgupdate.sdale.org/ Elañe kwonaj etal ñan link in ilōñ, renaaj kajjitōk ippaṃ bwe kwōn lale ejimwe ke meļeļe ko an ajiri eo nejūṃ.  Kwonaaj aikuji student id nōṃba ko aer im 9 nōṃba uwaer ñan username im raan in lotak ko aer ñan password eo (xx/xx/xxxx). Student id nōṃba eo(ko) an ajiri eo(ro) nejūṃ rej laajrak ilaļ. Kōkāāl meļeļe ko ilo online ak kamputōr enaaj aikuj ṃōj ñan an kajjojo ajiri maroñ deļǫñ etaer ñan jikuuļ. 

LALE: Kwonaaj loe juon leta ilo mail ñe enej iien kōṃṃane wāwein in, ippān elōñļǫk tipdikin meļeļe.